 Marta López-Luaces
(La Coruña, 1964) obtuvo su Ph.D. en 1999 por New York
University. Desde 1998 enseña literatura española y
latinoamericana en Montclair State University. Entre sus obras de
crítica se encuentra Ese extraño territorio: La representación de la infancia en tres escritoras latinoamericanas
(Sgo de Chile, Cuarto Propio, 2000), publicado luego en versión
al inglés por Juan de la Cuesta Hispanic Monographs (Delaware,
2005). Actualmente trabaja en un nuevo libro de ensayo: La
poesía y sus máscaras. En torno a la obra de Diego
Jesús Jiménez, María Antonia Ortega, Raúl
Zurita y Mercedes Roffé.
Ha publicado los siguientes libros de poesía: Distancia y destierros (Sgo. de Chile, Red Internacional del Libro, 1998), Las lenguas del viajero (Madrid, Huerga & Fierro, 2005) y la plaquette Memorias de un vacío (New York, Pen Press, 2002). Tiene inédito el poemario Los arquitectos de lo imaginario.
Su poesía ha sido incluida en antologías de
España, Latinoamérica, Estados Unidos, Italia y Rumania.
En traducción al inglés, ha aparecido en revistas tales
como The Literary Review y Mandorla.
Una selección de su poesía en traducción al
italiano fue publicada en forma de plaquette bajo el título Accento Magico (San Marco in Lamis, Edicioni Le Nuove Muse, 2002). En edición bilingüe español/rumano ha aparecido La vertiente del fuego /Pravalirea focului (Bucarest, Editura Academiei Internationale Orient-Occident, 2006).
Ha traducido al inglés poetas españoles para las revistas Terra Incognita, Hofstra Hispanic Review y Tamame,
entre otras. Como traductora al español ha colaborado con
revistas de Latinoamérica y España traduciendo poemas de
Louise Glück, Robert Duncan, Leonard Schwartz, y Ann Lauterbach,
entre otros. Para Pen Press, ha traducido asimismo una selección
de la poeta canadiense Erín Moure. La editorial Bartleby
publicará próximamente su traducción de los Selected Poems de Robert Duncan.
Es co-editora de Galerna: Revista de literatura internacional.
La New York Foundation for the Arts le otorgó la
distinción de Speaker for the Humanities of NYC (2003-05).
Enlaces de interés:
Selección de poemas:
en español
http://www.geocities.com/poetika_1/martalopezluaces.htm
en inglés, italiano, rumano, portugués y español
http://www.respiro.org/portugues.html
Ensayos:
http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/pizarnik.html
http://www.literaturas.com/MLopez-LuacesLC.htm
http://www.fundacioncarolina.es/NR/rdonlyres/ABC111D8-BC50-4C95-8910-4DE1F6C4CCE0/
1444/Art%C3%ADculoL%C3%B3pezLuaces107FC.pdf
http://noticias.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N23/contenido04.htm
Artículos y comentarios sobre su obra:
http://www.ucm.es/info/especulo/numero30/lengviaj.html
Entrevista con Leonard Schwartz:
http://www.writing.upenn.edu/pennsound/x/XCP.html
|
